Revisión del alemán en una guía de conversación, así como la redacción de la parte gramatical de la guía.

Revisión del alemán en varias obras enciclopédicas del campo filosófico/histórico. Revisión de la traducción de un ensayo sobre el mito. Traducción jurídica: de contratos de edición.

Traducción: Catalán -> alemán de un ensayo filosófico.

Traducción: Español -> alemán
Traducciones y correcciones de estilo en el campo del Turismo.

Traducción: Catalán -> alemán
Turismo/Cultura: Folleto del Año Jubilar de San Fructuoso de Tarragona.

Traducción: Alemán -> catalán
Traducciones técnicas del campo de la cartografía.

Traducción: Español -> alemán y viceversa
Traducción técnica/jurídica: de textos del campo de la selección automática de envases retornables

Traducción: Catalán -> alemán
Traducción de un discurso sobre la política lingüística. Realizado para LexWare por encargo de la Generalitat.

Traducciones: Español/Inglés -> alemán
Académico/financiero: Cartas, programas de seminarios, encuestas y ensayos.

Sinopsis y comentarios de prensa de películas españolas/latinamericanas, así como trabajo de intérprete en las discusiones del festival.

Opiniones de clientes:

Gracias por la información y por el buen trabajo! 

Abans de res, felicitar-te per la traducció, el client està molt i molt content! Diu que ha quedat un text excel•lent i que està molt satisfet!

Die Übersetzung ist abgegeben, vielen Dank für deinen schönen Text!

Gracias Katrin, te salen perfectos.