Proofreading eines katalanisch-deutschen Konversationsführers sowie Erstellung des Grammatikteils.

Korrektur deutscher Begriffe in enzyklopädischen Werken, sowie die Revision einer Übersetzung zum Begriff des Mythos.

Übersetzung: Katalanisch -> Deutsch
Übersetzung eines philosophischen Artikels über Ramon Llull.

Übersetzung: Spanisch -> Deutsch
Übersetzungen und Stilkorrekturen im Bereich Tourismus.

Übersetzung: Katalanisch -> Deutsch
Tourismus/Kultur: Broschüre zum 1750. Jahrestag des Martyriums des Heiligen Fructuosus von Tarragona.

Übersetzung: Deutsch -> Katalanisch
technische Übersetzungen aus dem Bereich der Kartographie.

Übersetzung: Spanisch -> Deutsch und viceversa
technische/juristische Übersetzung: Texte aus dem Bereich der automatischen Flaschenselektion.

Übersetzung: Katalanisch -> Deutsch
Übersetzung eines politischen Diskurses zur Sprachenpolitik in Katalonien. Für Lexware im Auftrag der katalanischen Landesregierung.

Übersetzung: Spanisch/Englisch -> Deutsch
Übersetzungen aus dem wirtschaftlichen/akademischen Bereich: Korrespondenz, Seminarvorschauen, Umfragen und akademische Artikel.

Inhalt und Pressekommentare spanischer bzw. lateinamerikanischer Filme sowie Dolmetschertätigkeiten auf dem Filmfestival.

Kundenmeinungen:

Gracias por la información y por el buen trabajo! 

Abans de res, felicitar-te per la traducció, el client està molt i molt content! Diu que ha quedat un text excel•lent i que està molt satisfet!

Die Übersetzung ist abgegeben, vielen Dank für deinen schönen Text!

Gracias Katrin, te salen perfectos.