Revisió de l'alemany d'una guia de conversa català-alemany així com redacció de la part gramatical.

Traducció: català -> alemany
Traducció d'un assaig filosòfic sobre Ramon Llull.

Traducció: català -> alemany
Turisme/cultura: Fullet del 1750. aniversari del màrtir Sant Fructuós de Tarragona.

Traducció: alemany -> català
Traduccions tècniques de l'àmbit de la cartografia.

Traducció: català -> alemany
Traducció d'un discurs polític sobre la política lngüística de Catalunya. Per a Lexware a càrrec de la Generalitat.

Correcció dels termes alemanys d'algunes obres enciclopèdiques així com la revisió d'una traducció castellà-alemany sobre el concepte del mite.

Traducció: castellà -> alemany
Traduccions i correccions d'estil del camp turístic.

Traducció: castellà -> alemany i vice versa
Traduccions tècniques/jurídiques de textos de l'àmbit de la selecció automàtica d'envasos.

Traducció: castellà/anglés -> alemany
Traducciones de l'àmbit econòmic/acadèmic: correspondència, programes de seminaris, enquestes i assajos acadèmics.

Sinopsi i comentaris de películes espanyoles i llatinoamericanes així com intèrpret al festival.